AMMAN – Every year between November 25th and December 10th, activists around the world stand for eliminating gender-based violence in their societies. This year, artmejo teamed up with the Embassy of Netherlands in Jordan and launched an online campaign inviting artists to join in on the conversation and speak up for gender equality.

With more than 70 visual and written submissions, a jury panel got together with our editors and chose their favourite written pick. A line from the poem submitted by Seba Ferras was also used as inspiration for the final mural. Read the poem below:

إلى كل امرأه

كم من آهاتٍ ودموعٍ      ذرفتهِا بِلا أن تشتكي حتى حملتها

كم من مرةٍ بها تراجعتي      احلامك واهدافك التي تركتها

كم من عبئ الدنيا حملتي وكم من ليال فوق الجباه سهرتها

كم من المر تذوقتي    وليشهد الله لأيامٍ امضيتها

اضيئي الدنيا من نورعينيك    وعلمينا مالا نعلم نحن فيها

ومهما تعثرتي قفي    وازرعي بقلبك الشغف

من المر مهما تذوقتِ    لا تكترثي واتبعي الهدف

وما الحياةُ ان لم تكنٌ مريرةٌ    في سرِها لا تخلق الصدف

كوني ذاتكِ والمعي    لا تترددي واكتبي اول حرف

حياتك ثمينةٌ دائما     لا تتركيها وتقولي للأسف

اخلقي نفسك مجدداً    فأنت قائمه مهما العالم انحرف

وان شعرتِ يوماً بانكِ وحيدةٌ تعيش بين العنف

جاوري قلبك وانصتي     واجعلي لقصتكِ الف معنىً وحرف

الهمي الجميع وكوني الحافز    لا تقفي قِسراً لأي طرف

كفاك صمتاً وقفي الان    لعجزك الذي يقودك للكتمان

لا تنظري لهذه وذاك ولفُلان    كفى ان تحرقي روحك بالخذلان

عيشي عمركِ الان     لا يملك الانسان من العمر عُمران

كوني الام والاخت والصديقه     واغمري اطفالكِ بهذه الحنان

قدمي لنفسك ما تستحق    كفاكِ عادتٌ وتقاليد وهذه الهذيان

اثبتي للعالم ما نملكُ من عاداتٍ وتراثٍ نحنُ

واننا عكسُ ما يُقال على اطراف اللسان

لوني الدُنيا بألوانك     وازرعي الورود والريحان

 انثري على جدران هذه البلد       كلماتك واريهم الفن بريشة الفنان

لتكن عيناكِ على رؤوس الجبال موجهه ولتنظُري بكل تمعُنٍ واصغان

ولترفعي اعلام نصرِكِ عالياً    ولتخفق نبضاتُكِ بهذه الخفقان

لا تسلُكي الطريق كثير الخُطى      ولا تطوفي معَ الطوفان

فلتلمعي باختلافُكِ هذا الذي      ظنهُ البعض مجرد هذيان

وفي ختام كلماتي التي القيتُها لا    تَنسي ان سيادتَكِ فوق كل إنسان

 

صِبا فِراس العبادي

Cover image courtesy of artist Maha Hindi.
Check out our Editor’s Visual Picks for #BreaktheSilence.
All image courtesy of the original artists.