دارة التصوير
المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة
السفارة الايطالية في الاردن
يتشرفون بدعوتكم لحضور معرض
“البحر الابيض المتوسط” للمصور ميمو جوديتشة
ضمن فعاليات مهرجان الصورة عمان الثامن
الساعة 6 مساء من يوم الاثنين 1 نيسان 2019
في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة – مبنى (1)
يستمر المعرض الى 30 نيسان 2019

Darat Al Tasweer
The Jordan National Gallery of Fine Arts
The Embassy of Italy in Jordan
Cordially invite you to the photography exhibition
“Mediterraneo” by Mimmo Jodice
Part of the Image Festival Amman #8
6:00 pm Monday 1 April 2019
At The Jordan National Gallery of Fine Arts – Building 1
The exhibition continues until 30 April 2019

ميمو جودتشية

ولد ميمو جودتشية في نابولي. اسمه معروف في تاريخ التصوير الفوتوغرافي المعاصر. في أوائل الستينيات بدأ بتجربة مواد مختلفة وأشكال مجردة، وجميع الجوانب اللغوية والتقنية للتصوير الفوتوغرافي

خلال السبعينيات، كان على تواصل مع أهم الفنانين الطليعين، مثل وارهول، بويز، كونيليس، دي دومينيكيس، بوليني، سول لويت، كوسوث وغيرهم كثيرون

في عام ١٩٦٩ بدأ تدريس التصوير الفوتوغرافي في أكاديمية الفنون الجميلة في نابولي حتى عام ١٩٩٤ . أقيم معرضه الفردي الأول في أوربينو في عام ١٩٦٨، ومنذ عام ١٩٨٠ طوّر منظوراً جديداً لم يعد فيه الشكل الإنساني هو اللاعب الاساسي. فكرتان مزدوجتان سيطرتا على عمله تتمثلان في رؤية سريالية غريبة للمناظر الطبيعية في المناطق الحضرية، وبحثه عن جذوره وأساطير منطقة البحر الأبيض المتوسط

البحر الأبيض المتوسط

تفسّر لقطات ميمو جودتشية الفنية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط في أحسن أحوالها، روح الدبلوماسية الثقافية الإيطالية التي تعد مركزًا حيويًا، يتقاطع بين الماضي والحاضر، وبوتقة للثقافات والتقاليد. هذا ما يشكل جوهر دراسة جودتشية الاستثنائية، بين التماثيل والوجوه البشرية، والآثار القديمة للتاريخ والمناظر الطبيعية الوفيرة التي تبدو كالأمل في مستقبلٍ مشرق

الآن، أكثر من أي وقت مضى، والمتمثل في نداء التراث الثقافي المشترك الذي يصف منطقة البحر المتوسط كمكان للتعايش السلمي وثراء الحوار، ضروري لبناء الجسور ضد جدران اللامبالاة والتعصب

Mimmo Jodice

Mimmo Jodice was born in Naples. His name is well known in the history of Contemporary Photography.
In early 1960’s he began to experiment different materials, abstract forms and all linguistic and technical aspects of Photography.
During the 1970’s he was in contact with the most important avant-garde artists, such as Warhol, Beuys, Kounelis, De Dominicis, Paolini, Sol Lewitt, Kosuth and many others.
In 1969 he began teaching Photography at the Academy of Fine Arts in Naples, where he taught until 1994.
His first solo exhibition was held in Urbino in 1968. Since 1980 he developed a new perspective in which human figure was no longer the protagonist. A double thread runs through his work:
a surreal and uneasy vision of urban landscapes, and a research of his roots and the myths of Mediterranean.

Mediterranean

Mimmo Jodice’s artistic shots dedicated to the Mediterranean interpret at best the spirit of Italian cultural diplomacy in the geographical space who’s our country is a vital center, crossroad of past and present, crucible of cultures and traditions. This constitutes the core of Jodice’s extraordinary study, between statutes and human faces, ancient ruins of history and plentiful landscapes that seem to hope for a bright future. Now more than ever, this call of the shared cultural heritage which characterises the Mediterranean as a place of peaceful coexistence and richness of dialogue and contamination, is necessary to build bridges against the walls of indifference and intolerance.

دارة التصوير
المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة
المعهد الثقافي الفرنسي في عمان
يتشرفون بدعوتكم لحضور معرض
” الغجر” للمصور جوزيف كوديلكا
ضمن فعاليات مهرجان الصورة عمان الثامن
الساعة 6 مساء من يوم الاثنين 1 نيسان 2019
في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة – مبنى (1)
يستمر المعرض الى 30 نيسان 2019

المعرض بالتعاون مع وكالة ماغنوم للصور، ويعد اول معرض مطبوع يتم استضافته في الاردن من مجموعة المعارض المتنقلة للوكالة

Darat Al Tasweer
The Jordan National Gallery of Fine Arts
The French Institute in Jordan
Cordially invite you to the photography exhibition
“Gypsies” by Josef Koudelka
Part of the Image Festival Amman #8
6:00 pm Monday 1 April 2019
At The Jordan National Gallery of Fine Arts – Building 1
The exhibition continues until 30 April 2019

The exhibition is in collaboration with Magnum Photos and it is the first printed exhibitions to be hosted in Jordan from the touring exhibitions of Magnum Photos

جوزيف كوديلكا

جوزيف كوديلكا، ولد في مورافيا، التقط صورة الأولى عندما كان طالبا في ١٩٥٠. في نفس الوقت الذي بدأ فيه مسيرته المهنية كمهندس طيران في عام ١٩٦١، بدأ ايضاّ تصوير الغجر في تشيكوسلوفاكيا والمسرح في براغ. تم تفرّغ للتصوير الفوتوغرافي في عام ١٩٦٧

في العام التالي، صوّر كوديلكا الغزو السوفيتي لبراغ، ونشر صوره تحت الحروف الأولى P.P (مصور براغ) خوفاً من الانتقام منه ومن عائلته. في عام ١٩٦٩، حصل بشكل مجهول على جائزة روبرت كابا الذهبية للنادي الصحفي لما وراء البحار، على تلك المجموعة من الصور

غادر كوديلكا تشيكوسلوفاكيا للحصول على اللجوء السياسي في عام ١٩٧٠ وانضم بعد ذلك بوقت قصير إلى مؤسسة ماغنوم للصور. في عام ١٩٧٥، أصدر كتابه الأول، الغجر. وفي عام ١٩٨٨، المنفيين. منذ عام ١٩٨٦، صوّر بكاميرا بانورامية وأصدر مجموعة من هذه الصور في كتابه الفوضى في عام ١٩٩٩. وقد نشر كوديلكا أكثر من اثني عشر كتابا من أعماله ، بما في ذلك غزو براغ ٦٨ (٢٠٠٨)، وكان آخرها، مصنع المنفيين ٢٠١٧.

وقد أقيمت معارض هامة لأعماله في متحف الفن الحديث والمركز الدولي للتصوير الفوتوغرافي في نيويورك، معرض هايوارد؛ لندن، متحف ستيديليجك للفن الحديث؛ أمستردام، معهد شيكاغو، متحف جيه بول جيتي؛ لوس أنجلوس، قصر طوكيو؛ باريس، ومركز بومبيدو في باريس

الغجر

بين عامي ١٩٦٢ و ١٩٧١، سافر جوزيف كوديلكا عبر مسقط رأسه تشيكوسلوفاكيا، ومنها الى رومانيا الريفيّة، هنغاريا وفرنسا واسبانيا. كان موضوعه الرئيسي هو الغجر الروماني. منجذباَ بأسلوب حياتهم، طقوسهم وعاداتهم، اتخذ كوديلكا أسلوب الحياة البدويّة على نفسه، وغالبًا ما كان يسافر بالقليل الكاميرا، حقيبة ظهر، وحقيبة النوم، فقد كان يسافر لهدف اهتمامه بالموضوع

صور كوديلكا تصور بساطة حياة الغجر، حيث أنه لا يعرض وضعهم كمشكلة اجتماعية ينبغي إصلاحها بطريقة أو بأخرى. بدلا من ذلك، فإنه يظهر الغجر كغرباء دائمين، ويظهر حياتهم كمزيج بدائي من الغبطة، العجب، والحزن والغموض

Josef Koudelka

Josef Koudelka, born in Moravia, made his first photographs while a student in the 1950s. About the same time that he started his career as an aeronautical engineer in 1961 he also began photographing Gypsies in Czechoslovakia and theater in Prague. He turned full-time to photography in 1967.
The following year, Koudelka photographed the Soviet invasion of Prague, publishing his photographs under the initials P. P. (Prague Photographer) for fear of reprisal to him and his family. In 1969, he was anonymously awarded the Overseas Press Club’s Robert Capa Gold Medal for those photographs.
Koudelka left Czechoslovakia for political asylum in 1970 and shortly thereafter joined Magnum Photos. In 1975, he brought out his first book Gypsies, and in 1988, Exiles. Since 1986, he has worked with a panoramic camera and issued a compilation of these photographs in his book Chaos in 1999. Koudelka has had more than a dozen books of his work published, including Invasion Prague 68 (2008), and, most recently, La Fabrique d’Exils (2017).
Significant exhibitions of his work have been held at the Museum of Modern Art and the International Center of Photography, New York; the Hayward Gallery, London; the Stedelijk Museum of Modern Art, Amsterdam; the Institute of Chicago; the J. Paul Getty Museum, Los Angeles; the Palais de Tokyo, Paris; and the Pompidou Centre in Paris.

Gypsies

Between 1962 and 1971, Josef Koudelka travelled through his native Czechoslovakia and beyond to rural Romania, Hungary, France and Spain. His main subject was the Romany Gypsies. Drawn to their nomadic lifestyle, rituals and customs, Koudelka took on a nomadic lifestyle on his own, often travelling with little more than a camera, rucksack and a sleeping bag as he journeyed into his subject matter.
Koudelka’s stark images depict the simplicity of Gypsy life, but he does not present their situation as a social problem that should somehow be fixed. Instead, he shows the Gypsies as perpetual outsiders, and their lives as a primal mix of glee and wonder, sorrow and mystery.