مترجم للعربية
Original publication date: February 6, 2019
Arabic translation publication date: April 21, 2019

PRAGUE- I was transmitted into so many lives that were in pictures. But I was, also, transmitted into the photographer’s life and senses without even having him in any of frames.

Viewer attending the Koudelka: Returning exhibition at the Museum of Decorative Arts (image courtesy of Sarah Abu Saad)

A walk through 350 black and white photographs forces you to feel and experience everything the man behind the camera felt and faced. Through strange places and faces, Josef Koudelka conveyed his astonishing yet overwhelming journey.  

Koudelka: Returning exhibition at the Museum of Decorative Arts, in Prague- Czech Republic, is a retrospective cross-section of the photographer Josef Koudelka’s life’s work. The 350 black & white photographs were from Koudelka’s famous series: Experiments, Beginnings, Theatre, Gypsies, Invasion ‘68, Panoramas, and Exile. Along the photographs there were articles, photography books, a large bibliography, and original photo prints that were never seen before. The exhibition told Koudelka’s uneasy story. A story of freedom, beauty, isolation, and struggles.

Interior view of exhibition, Gypsies series section.
“The maximum, that is what has always interested me.”- Josef Koudelka said according to Magnum agency.

Koudelka was born in 1938 in the Czech Republic. He became a photographer when he was twenty-three years old while starting a career in aviation engineering. He started experimenting with photography by photographing the gypsies in Czechoslovakia and the theater in Prague, in his kickoff series Experiments & Beginnings, which was displayed in the first room at the exhibition. These series comes across more like paintings than photographs. The cause of this effect was the choice of paper material and the development process the artist used, it gave a completely different feeling than when looking at a regular photographic print. Koudelka in his technique obviously loves manipulating light and shadows while developing the images. In some sense, they seemed very surreal and visually striking.

Koudelka’s developing process (Image courtesy of Sarah Abu Saad)
Josef Koudelka, Invasion 68: Prague Invasion by Warsaw Pact troops, Prague, Czechoslovakia. August 1968. © Josef Koudelka (Magnum Photos)

In 1967,  When Koudelka was twenty nine years old, just one year ahead of the Soviet invasion, Koudelka became a full-time photographer, where he started his wild and uneasy life voyage.  

“Suddenly, for the first time in my life, I was confronted with that kind of situation. I responded to it. I knew it was important to photograph, so I photographed. I didn’t think much about what I was doing.” Koudelka said, according to Magnum.

In 1968, Soviet tanks flooded the streets of Prague, ending Prague’s Spring. Koudelka who was never a reporter before that moment took a series of photographs that were meant to be only for him to see. His friend Eugene Ostroff -curator of the photography department at the Smithsonian Institution in Washington-, smuggled some of Koudelka’s negatives of the Soviet invasion, out of Czechoslovakia to New York. Ostroff then showed the work to photographer Elliott Erwitt, the president of the Magnum photo agency at the time. Later on, Koudelka‘s negatives were constantly smuggled to Magnum agency in France, where they were published and distributed to various international news outlets under the anonymous name: PP (Prague Photographer) because he was in fear for his and his family’s lives.

Josef Koudelka, Invasion 68: Prague Warsaw Pact tanks invade, Prague, Czechoslovakia. August, 1968. ©Josef Koudelka (Magnum Photos)
“I think the series of my photographs of the Russian invasion is important as a historical document, it shows what really happened in Czechoslovakia in 1968. But perhaps a few of the photographs — the best ones — are something more. They are the ones where it’s not important who’s Czech and who’s Russian, the ones where the important thing is that one person has a gun and the other hasn’t. And the one who hasn’t is, in fact, the stronger.” Koudelka said, according to Magnum.

The photographs of the invasion definitely conveyed the secrets of the Czech resistance and struggles and exposed the Soviet Union’s lies and propaganda. Koudelka’s 1968 invasion series was published in Czech Republic twenty-two years after the war.

Josef Koudelka, Gypsies Gypsies, Kadan, Czechoslovakia, 1963. ©Josef Koudelka (Magnum Photos)

In 1970, Koudelka left Czechoslovakia for political asylum, where he joined Magnum agency and was assigned to photograph the Roma communities in Western Europe. Koudelka continued working on the Gypsy series in France, London, Scottish border, and Ireland, where his exile journey had started.

Josef Koudelka, Gypsies, Vinodol, Slovakia. 1969. ©Josef Koudelka (Magnum Photos)

The Gypsy series is one of the most influential photo essays in the 20th Century. Koudelka was able to capture a unique and unprecedented insight into the daily life of the Roma communities across Europe, in the early Sixties and early Seventies. It is also striking how his life was during this long and cruel voyage: Koudelka moved freely between the villages. He was carrying his equipment, backpack, and sleeping bag, and slept outside by himself. Koudelka was completely sunken in and consumed with documenting the people he encountered. Koudelka’s reality made him identify with the Roma communities. He became a gypsy himself living without one place to call home, without any relative or a friend, and without money.

With each photograph displayed at the exhibition, you can see how Koudelka was always considered an alien, and how most of his subjects were alone. The series did not only transmit the intimacy and complexity of Roma communities, But It also transmitted Koudelka’s melancholic reality. Just like the Roma communities: Koudelka lived most of his life stateless and restless.

Koudelka lived in exile for twenty years. He was able to go back to his homeland only after the Velvet Revolution, in 1989.

Josef Koudelka, Exilés Parc de Sceaux, Hauts-de-Seine, France.1987. © Josef Koudelka (Magnum Photos)
“To be in exile is simply to have left one’s country and to be unable to return. Every exile is a different, personal experience. Myself, I wanted to see the world and photograph it. That’s forty-five years I’ve been traveling. I’ve never stayed anywhere for more than three months. When I found no more to photograph, it was time to go,” Koudelka said, in an interview published by a French newspaper in Le Monde, in 2015.

For almost twenty-years of being stateless, Koudelka relied on friends and a network of people that helped him and provided him with a place to stay when he traveled. He was never a regular photographer or photojournalist, all of his photographs and series were meant for his personal study. Everything he captured was destined to be extinct or exiled, just like him.  

“For fifteen years, I didn’t work for anybody. I never accepted any assignment, never photographed for money. I took photographs just for myself. I lived on the minimum. I didn’t need much: a good sleeping bag and some clothes – one pair of shoes, two pairs of socks and a pair of trousers for one year. One jacket and two shirts lasted me for three years,” Koudelka said in a discussion with Czech author Karel Hvíždala, published in the 2002 book Josef Koudelka.
Josef Koudelka City center, Beirut, Lebanon. 1991. © Josef Koudelka (Magnum Photos)

Josef Koudelka started using a camera in a panoramic format in 1986 while participating in the photographic mission of the DATAR, whose objective was to “represent the French landscape of the 1980s”. He thus crisscrossed France, then the entire world, to take stock of modern humanity’s influence on the landscape. He went to Palestine, to photograph the wall, Italy, Germany, Azerbaijan, Lebanon, Romania, and many other places.

©Josef Koudelka (Magnum Photos)

The exhibition was beautiful, enlightening, and inspiring. Koudelka’s story and work can sound like it’s out of this world or in a reality that’s different from ours, but surely, he captured all of its hideousness and beauty in mesmerizing frames. It is no wonder that his work was  exhibited in so many places across the world and to also win so many awards including: the Prix Nadar (1978), Grand Prix National de la Photographie (1989), Grand Prix Cartier-Bresson (1991), Hasselblad Foundation International Award in Photography (1992), and more.

كوديلكا: عودة المصور الرحال

ترجمة: أحمد عمايرة

براغ- تَنَقلتُ بين حياة الكثير من الناس من خلال الصور، ولكنني تنقلت أيضا بين حياة المصور وشعرت .بأحاسيسه حتى مع عدم وجوده بين حدود الصورة

معرض جوزيف كودلكا في متحف الفن الزخرفي في مدينة براغ – جمهورية التشيك تصوير سارة ابوالسعد

معرض “العودة” للفنان جوزيف كوديلكا في متحف الفن الزخرفي في مدينة براغ – جمهورية التشيك، هو معرض استعدادي لجزءٍ من ماضي أعماله المجسدة ب ٣٥٠ صورة. تشكل المعرض من  مجموعاته الشهيرة بعناوين: تجارب، بدايات، المسرح، الغَجر، غزو سنة ال٦٨، بانورامات والمنفى. حيث تُصاحب تلك الصور مقالات وكتب فوتوغرافية وقائمة مراجع ضخمة ومجموعة من الصور التي لم تعرض من قبل. يروي لنا هذا المعرض قصة كوديلكا المضطربة، قصة عن الحرية، عن الجمال، الانعزال وصعوبات الحياة

مقتطف من المعرض

المُنتهى الأعظم هو سارق اهتمامي في كل زمان – جوزيف كوديلكا وفقاَ لوكالة ماغنم

وُلِدَ كوديلكا في ١٩٣٨في جمهورية التشيك، وبدأ بالتصوير بعمر الثالثة والعشرون بعد مباشرته بالعمل في مجال هندسة الطيران حيث بادر بالتجربة مع الكاميرا عند قيامه برحلة لأخذ صور لمجموعة من الغجر في تشيكوسلوفاكيا في مسرح في براغ. في أول مجموعة لّهُ بعنوان “تجارب وبدايات” التي عُرضت في أول غُرفة في المعرض، يُعطي عمله طابع اللوحات الفنية أكثر من طابع الصور الفوتوغرافية. سبب وقوع هذا التأثير هو استخدام كوديلكا لمواد ورقية مختلفة واختياره لعملية تطوير خاصة، حيث أن الإحساس الذي تمثله كان ذو مذاق فريد ومُختلف عن عملية طبع الصور الاعتيادية، و من المؤكد أن كوديلكا يحب اللعب بالأضواء والظلال خلال تحميض الصور، حيث بمعنى ما، بدا عَمَلهُ بشكل فوق خيالي ومُلفت للانتباه

عملية تطوير صور كوديلكا الخاصة
جوزيف كوديلكا, غزو سنة ال٦٨, وكالة ماغنم

أصبح كوديلكا مُصوّر بدوام كامل في سن التاسعة والعشرون عام ١٩٦٧ ، حيث بدأ رحلة حياته المُشوقة والقاسية

وفقا لماغنوم، قال كوديلكا: فجأة، ولأول مرة في حياتي، واجهتُ موقف جديداً استجبت له على الفور، كنت على معرفة بأهمية التصوير، وبتلك البساطة بدأت بها، لم أُفكر كثيرا بالأمر

في عام ١٩٦٨، مَلأت الدبابات السوفيتية شوارع براغ مُنهية ربيعها. في ذلك الوقت التقط كوديلكا، الذي لم يكن مراسل صحفي قط قبل تلك اللحظة، مجموعة من الصور التي كان من المفترض أن تكون لاستخدامه الشخصي فقط. فقام صديقه يوجين أوستروف – مدير قسم التصوير في معهد سميثسونيان بواشنطن – بتهريب بعض أشرطة صور كوديلكا للغزو السوفيتي، من تشيكوسلوفاكيا إلى نيويورك، حيث عَرَضَ أوستروف أعمال كوديلكا للمصور إليوت إيرويت، رئيس وكالة تصوير ماغنوم في ذلك الوقت. لاحقا، استمرت عملية تهريب أعمال كوديلكا إلى وكالة ماغنوم في فرنسا، حيث تم نشرها وتوزيعها على وسائل الإعلام الدولية المختلفة تحت اسم مجهول خشياً على حياته وحياة أسرته

جوزيف كوديلكا, غزو سنة ال٦٨, وكالة ماغنم

ووفقًا لماغنوم، قال كوديلكا: أؤمن بأهمية سلسلة صوري للغزو الروسي كوثيقة تاريخية، فهي توضح بالفعل ما حدث في تشيكوسلوفاكيا في عام ١٩٦٨، لكن ربما بعض الصور الفوتوغرافية – أفضلها – هي ذو أهمية أكبر من ذلك، تلك التي لا يَهُم فيها من هو التشيكي ومن هو الروسي، التي تُرينا شخص مٌسلحا وأخراً مُجردٌ بلا سلاح، وإن في الحقيقة، الشخص الغير مُسلّح هو الأقوى

وبالتأكيد نَقلت صور الغزو أسرار المقاومة التشيكية والنضال وكشفت أكاذيب وبروباغندا الاتحاد السوفيتي، حيث نُشرت سلسلة غزو ال١٩٦٨ لكوديلكا في جمهورية التشيك بعد اثنين وعشرين عام من الحرب.

جوزيف كوديلكا, الغجر, وكالة ماغنم

في عام ١٩٧٠، غادر كوديلكا تشيكوسلوفاكيا للحصول على اللجوء السياسي، حيث انضم إلى وكالة ماغنوم وتم تكليفه بتصوير مجتمعات الروما في أوروبا الغربية واستمر خلالها في العمل على سلسلة الغجر في فرنسا ولندن والحدود الأسكتلندية وإيرلندا، حيث بدأت رحلته في المنفى

جوزيف كوديلكا, الغجر, وكالة ماغنم

سلسلة الغجر هي واحدة من أكثر المقالات المصورة تأثيراّ في القرن العشرين، حيث تمكن كوديلكا من التقاط رؤية فريدة وغير مسبوقة للحياة اليومية لمجتمعات الروما في أوائل الستينيات ومطلع السبعينيات في جميع أنحاء أوروبا. من المذهل أيضًا رؤية حياته خلال هذه الرحلة الطويلة والقاسية، حيث كان يتحرك بحُرية بين القرى حاملا معداته وحقيبة ظهره ,نومه وينام بمفرده بالطلاق

وغَرِقَ كوديلكا تمامًا خلال عملية توثيقه للأشخاص الذين قابلهم، حيث أن واقِعَهُ ساعد على إيجاده لهويته في مجتمعات الروما. أصبح غجريًا يعيش من غير مكان يسميه  الوطن، وبدون أي قريب أو صديق، وحتى المال

يمكن للكل أن يرى كيف أُعتِبِرَ كوديلكا دائمًا كالغريب مع خلال كل صورة معروضة في المعرض، فمعظم أبطال صوره وحيدون. لم تنقل سلسلته العلاقة الوثيقة وتعقيدات مجتمعات الروما فحسب، بل ونقلت أيضًا حقيقة كوديلكا الحزينة، تمامًا مثل مجتمعات الروما: عاش معظم حياته مضطربا بلا وطن

عاش كوديلكا في المنفى لمدة عشرين سنة، ولم يتمكن من العودة إلى وطنه إلا بعد ثورة فيلفيت عام ١٩٨٩

جوزيف كوديلكا, المنفى, وكالة ماغنم

وقال كوديلكا، في مقابلة نشرتها إحدى الصحف الفرنسية في لوموند، عام ٢٠١٥: كونك في المنفى هو ببساطة مغادرتك بلدك وعدم قدرتك على العودة. المنفى، هو تجربة شخصية مختلفة، وعن نفسي، فأنا أردت أن أرى العالم وأصوره. مرّت خمسة وأربعين عامًا وأنا أُسافر، لم أبق في أي مكان لأكثر من ثلاثة أشهر، عندما لم أُعد أجد شيء أصوره، يكون وقتي انتهى ويجب علي المغادرة

طوال ما يقرب العشرين عامًا من انعدام وجود وطن ينتمي له، اعتمد كوديلكا على الأصدقاء وشبكة من الأشخاص الذين ساعدوه وقدموا له مكانًا للإقامة عند السفر. لم يكن أبدًا مصورًا عاديًا أو مصورًا صحفيًا، فكل الصور والسلسات الفوتوغرافية كانت مخصصة لدراساته الشخصية، كان كل ما يلتقطه منقرضاً أو منفياً، يعكس حقيقته تمامًا

وقال كوديلكا في حوار مع المؤلف التشيكي كاريل هفييدالا، الذي نُشر في كتاب “جوزيف كوديلكا” عام ٢٠٠٢: لمدة خمسة عشر عامًا، لم أعمل مع أي أحد، لم أقبل أبدًا أي مُهمة، ولم ألتقط ولا صورة مقابل المال، التَقَطتُ الصور لأجلي فقط، عِشت على الحد الأدنى ولم أحتاج للكثير: حقيبة نوم جيدة وبعض الملابس – زوج واحد من لأحذية وزوجان من الجوارب وزوج من البنطلونات لمدة عام. كفاني سترتين ومعطف واحدة لثلاث سنوات

جوزيف كوديلكا, بيروت, وكالة ماغنم

بدأ جوزيف كوديلكا استخدام كاميرا بالتنسيق البنورامي في عام ١٩٨٦ أثناء مشاركته في مهمة تصوير فوتوغرافي الداتار، التي كان هدفها “عرض المشاهد الطبيعية الفرنسية في الثمانينات” (DATAR)
وهكذا تحظى فرنسا، ومن ثم العالم بأسره، لتقييم تأثير الإنسانية الحديثة على المشهد الطبيعي، بذهابه إلى فلسطين لتصوير الجدار، وإيطاليا وألمانيا وأذربيجان ولبنان ورومانيا والعديد من الأماكن الأخرى

جوزيف كوديلكا, وكالة ماغنم

جمع معرض كوديلكا الجمال والإفادة والإلهام، حيث يُعطيكَ عمله انطباع لشيء من خارج هذا العالم أو انتمائه لواقع مختلف عنه، ولكن بالتأكيد، استحوذ أيضا على كل من بشاعَتِهِ وجماله في إطارات ساحرة، لا عجب أنه تم عرض أعماله في العديد من الأماكن في جميع أنحاء العالم، وفاز بالعديد من الجوائز منها

Prix Nadar (1978)، Grand Prix National de la Photographie (1989)، Grand Prix Cartier-Bresson (1991)، Hasselblad Foundation International Award in Photography (1992).

Read more from Sarah Abu Saad.
All images courtesy indicated in captions.