MMAG Foundation: Self Led Residency

Self-Led Residency
إقامة فنية حرة

تُعلن مؤسّسة محمّد وماهرة أبو غزالة عن فتح باب الدعوة للفنّانين للمشاركة في برنامج الإقامة الحرة المُزمع عقده في عمّان في ١٣ فبراير/شباط وحتّى 13 نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٢٢.
الموعد النهائي لاستلام الطلبات هو ٢٠ يناير/كانون الثاني ٢٠٢٢!
يستجيب برنامج الإقامة لحاجة مُلحّة بتزويد الفنّانين المقيمين في الأردن بمساحة خاصّة وآمنة وبيئة عملٍ مُشتركة ترعى دوافعهم الفنّيّة وتُلبّي متطلّباتهم العمليّة للمساعدة في الحفاظ على ممارسة فنية مستقلّة. ورغم أنّ الإقامة تقتضي في الأساس إدارة ذاتيّة، إلّا أنّ المقيمين سيحظون بدعمٍ وإرشادٍ متواصلين من فريق المؤسّسة.
سيوفّر البرنامج الذي يمتدّ على مدار تسعة أشهر لعشرة مقيمين مساحة استوديو خاصّة، ومساحة معيشة، وإمكانيّة الوصول إلى مختبرات واستوديوهات المؤسّسة المتنوّعة (استوديو الرسم، استوديو التسجيل، الحديقة، غرفة التحميض ذات الطابع البيئي النسوي، مكتبة عمّان الصُّغرى، مختبر المطبخ). سيُيسّر البرنامج كذلك رحلة سفر إلى خارج الأردن لكلّ مقيم، بما يشمل التذكرة، والفيزا، ومحلّ الإقامة.
🔵معايير الأهليّة🔵
هذه الدعوة المفتوحة مُوجّهة للفنّانين والقيّمين الفنّيين والباحثين المقيمين في الأردن والمنطقة، ممّن باشروا سلفًا بتطوير اتّجاهٍ في ممارساتهم الفنية بعد إتمامهم مرحلة البكالوريوس أو الدراسات العُليا، أو ممّن راكموا خبرة فنية خارج إطار المؤسّسات التعليميّة. هذه دعوة مفتوحة للأفراد أو الجماعات من كافّة التخصّصات والخلفيّات الإبداعيّة.
نموذج التقديم: بإمكانكم التقديم فقط من خلال تعبئة النموذج الإلكتروني.

The MMAG Foundation announces an open call for artists to participate in a self-led residency program in Amman from February 13, 2022, through November 13, 2022.
The deadline for applications is January 20, 2022.
The self-led residency program responds to an urgent need to provide artists in Jordan with a safe, private space and communal working environment that nurtures their artistic motivations and fulfills their practical necessities to help sustain an independent art practice. While the residency is mainly self-directed, the residents will be provided with constant support and guidance by the MMAG team.
The program will run for nine months and will provide ten residents with a private studio space, living space, and access to the various labs and studios at the foundation (drawing studio, recording studio, garden, eco-feminist darkroom, lesser amman library, kitchen laboratory). The program will also facilitate an individual research trip abroad for each resident, covering the costs of the flight, visa, and accommodation.
🔵Eligibility criteria🔵
This open call is geared toward independent artists, curators, or researchers based in Jordan and the region, who have already begun to develop a direction in their practice after completing an undergraduate or postgraduate degree or have accumulated an artistic practice outside an educational institution. It is open to individuals or collectives from all creative disciplines and backgrounds.
 
Application: You can only apply by filling in the online form.

Share The Event



Open Call: We Are Sorry To Inform You That

يؤسفنا إبلاغكم بأن
We Are Sorry To Inform You That

An open call for the self-organized digital exhibition ‘We are Sorry To Inform You That’ taking place virtually in the spring of 2022

To apply send previously rejected applications to:

applyexhibition@gmail.com

Share The Event



Open Call: Food Design

دعوة عامة: فبركات
Open Call: Fabrakat

فبركات

فبركات هو برنامج تدريبي جديد حول تصميم الطعام يطلقه معهد غوته في الأردن بالشراكة مع استوديو التصميم نملية.

يستهدف هذا البرنامج المبدعين/ـات الناشئين/ـات العاملين/ـات في تقاطع التصميم والغذاء والزراعة. يسعى البرنامج إلى تأهيل المصممين وتعزيز فرصهم في العمل ضمن مجالات الطعام المتنوعة.

دعوة للـــمشـــاركة

موسم الشتاء ٢٠٢١ / ٢٠٢٢
ابتداءً من نوفمبر ٢٠٢١
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: ٣٠ أكتوبر ٢٠٢١

استمرارًا لبرنامج تصميم الطعام FOOD:FABRIK الذي ابتدأ في عام 2020 ، يسر معهد غوته الأردن بالشراكة مع نملية إطلاق فبركات: برنامج تدريب متعدد التخصصات حول تصميم الطعام.

يلعب المصممون دورًا مهمًا في تخيل سيناريوهات جديدة للقضايا المتعلقة بالغذاء مثل فقدان التنوع البيولوجي وأزمة المناخ وغيرها. في ضوء هذه القضايا الملحة ، يستهدف البرنامج المصممين/ـات والمبدعين/ـات الذين/اللواتي يعتقدون/ن أن التغيير المؤثر داخل مجتمعاتهم ممكن من خلال العمل الجماعي ، وفي الوقت ذاته اكتساب مجموعات جديدة من المهارات المتعلقة بالابتكار الاجتماعي وتطوير الأعمال والمناصرة البيئية.

يتمحور برنامج فبركات حول أربع وحدات ، وتقدم للمشاركين/ـات فيها تجربة فريدة ليصبحوا/ن ممارسين/ـات ذوي/ات خبرة متنوعة في تصميم الطعام من خلال التدريب العملي المبتكر إلى جانب فرصة لتطبيق الأفكار ضمن تحديات واقعية وذلك عبر العمل في إطار مجموعة متنوعة من الصناعات التي يعد الطعام جزءًا لا يتجزأ منها ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر السياحة والتخطيط الحضري والتعليم والزراعة والضيافة.

سيتم توجيه المشاركين/ـات خلال البرنامج من قبل خبراء و خبيرات في مجال تصميم الطعام وريادة الأعمال ، وسيتم إثراء عملية التعلم الخاصة بهم/نّ من خلال الإرشاد الشخصي والتدريب. ستُختتم الرحلة هذه بتطبيق مشاريع تصميمية لنظام غذائي معين بالمشاركة مع كل من القطاعين العام والخاص ، والعمل عن كثب مع أصحاب المصالح في سياقات متنوعة لتنفيذ نماذج لأعمال ، مشاريع ، تجارب تصميمية أومنتجات تركز بأفكارها على الطعام.

يشتمل البرنامج على ورش عمل تطبيقية ، وتمارين تصميم سريعة ، ودراسات ميدانية نقدية ، ومناقشات أفلام ، وعروض تقديمية ، ومعارض ، ورحلات بحثية ، ونهاية مشروع تصميم جماعي.

للتقديم

FABRAKAT

FABRAKAT is a new training program on food design initiated by Goethe-Institut Jordanien together with Design Studio Namliyeh. It is aimed at young creatives active in the intersection of design, food and agriculture. The program seeks to qualify designers and strengthen their opportunities within the diverse food industry.

CALL FOR PARTICIPATION

Winter edition 2021/2022 
Starting November 2021

Deadline to submit applications: 30.10.2021

As a continuation to the food design program Food:Fabrik which started in 2020, the Goethe-Institut Jordanien together with Namliyeh are excited to launch FABRAKAT: a transdisciplinary training and mentorship program on food design. 

Designers play a significant role in imagining new scenarios for food-related issues such as biodiversity loss, climate crisis and others. In light of these pressing issues, the program targets young designers and creatives who believe that impactful change within their communities is possible through collective action, while acquiring new sets of skills related to social innovation, business development and environmental advocacy. 

Centered around four modules, FABRAKAT offers its participants a unique experience to become well-rounded practitioners in food design through innovative hands-on training coupled with real-life challenges across a variety of industries that food is an integral part of, including but not limited to, tourism, urban planning, education, agriculture, and hospitality.

The participants will be guided throughout the program by high-profile experts in the field of food design and entrepreneurship, and their learning process will be further enriched by personalised mentorship and coaching. The journey will be concluded with food system design interventions in participation with both the private and public sectors, working closely with stakeholders within diverse contexts to implement food-focused business models, projects, experiences, and products.  

The program includes hands-on workshops, design sprints, critical field studies, film discussions, presentations, exhibitions, research excursions, and a final design project.

APPLY HERE

Share The Event



Residency Open Call: The Other Normal

الطبيعي الآخر: إقامة فنية
The Other Normal: Art Residency
 

ماذا لو لم يكن “الوضع الطبيعي الجديد” هو العالم المثالي الذي نريد العيش فيه؟ ماذا لو كان بإمكانك إعادة تعريف دورك كممارس/ة للفنون ضمن واقع متخيل؟ ما هو الدور الذي قد يلعبه الفن في “الوضع الطبيعي الآخر”؟ وماهو الشكل الذي سيتخذه ؟
وعليه كيف ستعمل أنظمتنا الحياتية؟
كجزء من مشروع “تقارب عن بُعد”، يسعدنا أن نعلن عن برنامج جديد للإقامات الفنية، يدعو المبدعين من مختلف الخلفيات الفنية (فنون الأداء والموسيقى والإنتاج الصوتي والفنون المرئية والجميلة والشعر والفيديو والأفلام والتصميم) لاستكشاف مستقبل الممارسات الفنية، في السياق الأردني على وجه الخصوص.
ستنفذ الإقامة خلال شهري تشرين الثاني وكانون الاول من عام 2021 كجزء من برنامج “فنون الأماكن العامة” من منصة “مصنع” / المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة (JNGFA) . تتألف هذه الإقامة من اجتماع أولي في (6 تشرين الثاني)، وإقامة لمدة شهر واحد (من 7 تشرين الثاني حتى 5 كانون الاول)، وفعالية ليوم واحد تتضمن ورش عمل وحلقات نقاش (11 كانون الاول) في المتحف الوطني للفنون الجميلة – عمّان.
* تقارب عن بُعد هو مشروع بحث وتجريب ثقافي متعدد التخصصات، يهدف لاستكشاف مستقبل الأحداث الفنية في عصر “الوضع الطبيعي الجديد”. ويدار من قبل مجموعة من خمسة ممارسين ثقافيين من خلفيات مختلفة في الأردن، ويتم تنظيمه ودعمه من قبل برنامج “فنون الأماكن العامة” من منصة مصنع/ المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، ومعهد جوته في الأردن، والمركز الثقافي الفرنسي في الأردن ، وبتمويل من الصندوق الثقافي الفرنسي الألماني.
مواعيد الإقامة:
6 تشرين الثاني – لقاء تمهيدي.
7 تشرين الثاني – بداية الإقامة.
5 كانون الاول – نهاية الإقامة وتقديم الوثائق والنتائج النهائية.
11 كانون الاول – ورش عمل وندوة – الحدث الختامي.
رابط التقديم:
shorturl.at/eCGX1

What if the ‘new’ normal is not the ideal world we want to live in? What if you could redefine your role as an art practitioner, within an imagined reality? What part would art play in an other normal? What form would it take?
How would our systems of being function?
As part of the Remote Closeness project, we are pleased to announce a new art residency program which invites creatives from various artistic backgrounds (performing arts, music and audio productions, visual and fine arts,
poetry, video, film, design) to explore the future of art practices, specifically in the Jordanian context.
The residency will take place in Jordan in November and December 2021 as part of the Jordan National Gallery of Fine Arts (JNGFA)’s Public Art Program at Factory. This residency will comprise an initial meeting (Nov 6), a one-month residency (Nov 7 – Dec 5), and a one-day event of workshops with the participants as well as a public discussion panel (Dec 11) at the Jordan National Gallery of Fine Arts in Amman.
*Remote Closeness is an interdisciplinary cultural research and experimentation project with the purpose of
from various backgrounds in Jordan and organized and supported by Factory’s Public Art Program / the JNGFA, the Goethe-Institut in Jordan, the Institut Français de Jordanie, and funded by the Franco-German Cultural Fund.
Residency dates:
Nov 6: Introductory meeting
Nov 7: Start of residency
Dec 5: End of residency & submission of documentation and final results
Dec 11: Workshops and panel – the closing event
Application link:
shorturl.at/eCGX1

Share The Event



Open Call: Competition for Young Learners and Young Adults

يسر كلا من المجلس الثقافي البريطاني والسفارة البريطانية إعلان رعايتهما المشتركة لمسابقة مئوية الأردن للتغير المناخي لصغار
المتعلمين والشباب، والمصممة للاحتفاء بمرور 100 عام على الصداقة القائمة بين المملكة المتحدة والأردن.
تهدف هذه المسابقة إلى تشجيع الأطفال والشباب في الأردن على استغلال إبداعاتهم للتوعية بالتحديات بسبب تغير المناخ في الأردن الآن
ومستقبلا، والجهود المبذولة لمعالجتها.
للأطفال والشباب مطلق الحرية أن يقدموا إبداعهم وتفسيرهم لموضوع المسابقة، “التغير المناخي – الأردن والمئة عام المقبل”، بشكل
لوحة أو رسمة أو صورة فوتوغرافية أو أي عمل فني مرئي.

المسابقة متاحة للفئات العمرية التالية :

● الأطفال من سن 6 – 12
● الأطفال من سن 13 – 17
● الشباب والشابات من سن 18 – 30

حيث سيتم اختيار الفائزين بالمراكز الثلاثة الأولى من قبل لجنة تحكيم، وتقديم جوائز قيمة لجميع الفائزين.
في حال كان العمل المقدم عبارة رسومات أو لوحة فنية، فيجب أن تكون بقياس 3A أو 4A ، والمواد المستخدمة يجب أن تعطي ألوانا
وخطوطا واضحة، كالطلاء، أو أقلام الباستيل، أو أوراق القص واللزق، أو أقلام الشمع وما شابهه. ويفضل عدم استخدام ألوان ضعيفة
كألوان الأقلام الخشبية .
يجب إرفاق نص كتابي قصير مع اللوحة أو الصورة الفوتوغرافية أو العمل الفني المرئي بحيث لا يزيد عن 100 كلمة بالإنجليزية
يشرح كيف يمثل العمل المقدم أهمية التغير المناخي للأردن .
للمشاركة يرجى من المشاركين أو ذويهم )بالنسبة للأطفال من 6 – 17 ( اتباع الخطوات التالية :

1 . تعبئة استمارة الموافقة على المشاركة المتاحة على موقع المركز الثقافي البريطاني من خلال الرابط:
\2021-competition-art-climate-centenary-jordan-https://www.britishcouncil.jo/en/events/uk

2 . تحويل العمل الفني لنسخة رقمية قياس 3A أو 4A بشكل JPG, PNG, GIF, PDF على ألا يزيد حجم الملف الرقمي عن
10MB

3 . إرسال العمل الفني والنص القصير وكذلك الاستمارة الموقعة إلى إيميل المسابقة
jordancentenarycompetition@britishcouncil.org في موعد أقصاه 25 تشرين الأول 2021

4 . يرجى كتابة المعلومات التالية كموضوع الإيميل: عنوان العمل الفني المقدم )يجب عدم استخدام “التغير المناخي – الأردن
والمئة عام المقبل” كعنوان للعمل الفني المقدم( بالإضافة إلى اسم المتسابق والفئة العمرية.
لمزيد من المعلومات عن هذه المسابقة، يرجى زيارة موقع المركز الثقافي البريطاني
2021-competition-art-climate-centenary-jordan-https://www.britishcouncil.jo/en/events/uk
نتطلع لاستقبال مشاركتكم!

The British Council and the British Embassy in Jordan are excited to be jointly sponsoring the UK-Jordan Centenary Climate Competition for Young Learners and Young Adults, celebrating 100 years of friendship between Jordan and the UK.

The competition aims to encourage children and young adults in Jordan to use their creativity to raise awareness of the challenges imposed by climate change in Jordan now and in the future.
The theme of the competition is ‘Climate Change-Jordan and the next one hundred years’. Children and Young Adults can submit either a painting, drawing, photograph or other visual art and they are free to be as creative and interpretive with the theme as they wish.

The three categories for the competition are:
● 6-12 years olds
● 13-17 year olds
● 18-30 year olds

A panel of judges will select the top three winners from each category. These winners will receive valuable prizes.
If entering a painting or drawing, the entries should be between A4 and A3 size and art materials should be used that give strong colours and lines, such as paint, pastels, collage or wax crayons. Anything bright and strong –coloured pencils are too faint. The painting , drawing or photograph should be accompanied by a short text , maximum 100 words in English, on why this image captures the importance of climate change for Jordan.

To participate in the competition, participants (parents or guardians for Young Learners) need to:
1. Complete the participation consent form available on our website https://www.britishcouncil.jo/en/events/uk-jordan-centenary-climate-art-competition-2021
2. Scan or photograph the artwork. The size should be A4- A3. Format: either of JPG, PNG, GIF, PDF Data size: Under 10MB
3. Send the scanned artwork, the short text AND the signed participation consent form to [Jordancentenarycompetition@britishcouncil.org] by 25 October 2021.
4. Please include the following information in the subject line of the email: the title of the entry (Jordan and the next one hundred years is NOT to be used as a title), name of participant, and age of the participant.

To find out more about the competition, visit
https://www.britishcouncil.jo/en/events/uk-jordan-centenary-climate-art-competition-2021
We look forward to receiving your entries!

Share The Event



PUBLIC PROGRAM: Remote Closeness • تقارب عن بعد

Remote Closeness • تقارب عن بعد

حدث ثقافي يدفع بأشكال وسرديات جديدة ومتنوعة للترابط الاجتماعي في الوقت الذي تلاشت فيه الحدود بين عالمنا الرقمي والعالم الخارجي.
سيتم افتتاح حدث ‘تقارب عن بعد’ اعتباراً من ٢٨ تموز ولغاية ٢ من آب، ويشتمل على معرض الكتروني، وبرنامج عام يتضمن حوارات وورش عمل، بالتزامن مع معرض يقام في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة، بالإضافة إلى عدد من المسارات الفنية في أحياء مختلفة في عدد من المدن الأردنية، حيث ترتبط الأعمال الفنية المعروضة ضمن الحدث برموز QR.

البرنامج العام:

يضم الأسبوع الأول من برنامج تقارب عن بعد عددًا من الفعاليات الحية المكملة للمعرض الذي يقام في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة:

 

تموز 28: حفل افتتاح معرض تقارب عن بعد – المتحف الوطني للفنون الجميلة 

تموز 28: جولة إرشادية مع المنظمين – المتحف الوطني للفنون الجميلة

تموز 29: عرض تفكيك علم الآلة لميزانثروب كوللكتيف – عبر منصة زوم

تموز 30: ساعات مكتبية لتقارب عن بعد – المتحف الوطني للفنون الجميلة وعبر الإنترنت

تموز 30: حوار وورشة عمل مع شبكة فناني المدينة – إربد وعلى الإنترنت

تموز 30: جولة مسيرة – بالقرب من الدوار الثاني  

تموز 31: حوار عن مشروع “تآزر منفصل” للفنانتين ستيفاني كنيسل وإيزابيل برايد – عبر منصة زوم 

تموز 31: ساعات  مكتبية لتقارب عن بعد – المتحف الوطني للفنون الجميلة وعبر الإنترنت  

آب 1: ساعات  مكتبية  لتقارب عن بعد  – المتحف الوطني للفنون الجميلة وعبر الإنترنت  

آب 2: جلسات المشاركة – عبر منصة زوم 

آب 2: ساعات عمل القرب عن بُعد – المتحف الوطني للفنون الجميلة وعبر الإنترنت

من تنسيق:

آية العبيدي, وباولا فران, وربى حجازي, وسما الشحروري, وسامر البيطار

This hybrid cultural event fosters new narratives of social bonding during a time in which the boundaries of our screens and the outside world have become blurred.
The event will take place between July 28 – August 2 and will consist of an online exhibition, a public program including talks and workshops, an exhibition at the Jordan National Gallery of Fine Arts, as well as art trails through different neighborhoods of selected Jordanian cities, where QR codes link to the artworks exhibited within the event.

Public Program:

The first week of Remote Closeness features a number of live events happening online and offline that complement the physical exhibition happening at the JNGFA:
  • July 28 | Remote Closeness opening reception (JNGFA)
  • July 28 | Guided tour with organisers (JNGFA)
  • July 29 | Performance: Machine (Un)learning by Misanthrope Collective (Zoom)
  • July 29 | Remote Closeness Office Hours (JNGFA & online)
  • July 30 | Cultural Spaces: Community & Sustainability (Irbid & Zoom)
  • July 30 | Guided trail tour (Near 2nd Circle)
  • July 31 | Project Discussion: Separate Togetherness (Zoom)
  • July 31 | Vishal Kumaraswamy performance (Zoom)
  • July 31 | Remote Closeness Office Hours (JNGFA & online)
  • August 1 | Remote Closeness Office Hours (JNGFA & online)
  • August 2 | Sharing Sessions (Zoom)
  • August 2 | Remote Closeness Office Hours (JNGFA & online)

Remote Closeness is curated by:

Aya Al Obaidi, Paola Farran, Ruba Hijazi, Sama Shahrouri & Samer Betar.
 
 
 
 
 
____________
‘تقارب عن بعد’ حدث ينظم من قبل فريق بحثي ثقافي متعدد التخصصات في الأردن كجزء من: “برنامج فن الاماكن العامة – منصة مصنع”، ويتم برعاية ودعم المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، ومعهد غوته في الأردن، والمركز الثقافي الفرنسي في الأردن، وبتمويل من الصندوق الثقافي الفرنسي الألماني.
Remote Closeness is organized by a team of interdisciplinary cultural actors from Jordan. It is realized as part of Factory’s Public Art Program by the Joran National Gallery of Fine Arts, the Goethe-Institut in Jordan and the Institut Français de Jordanie and funded by the Franco-German Cultural Fund.
@jngfa @factory_jordan @goetheinstitut_amman @institutfrancaisdejordanie

Share The Event



Remote Closeness • تقارب عن بعد

Remote Closeness • تقارب عن بعد

حدث ثقافي يدفع بأشكال وسرديات جديدة ومتنوعة للترابط الاجتماعي في الوقت الذي تلاشت فيه الحدود بين عالمنا الرقمي والعالم الخارجي.
سيتم افتتاح حدث ‘تقارب عن بعد’ اعتباراً من ٢٨ تموز ولغاية ٢ من آب، ويشتمل على معرض الكتروني، وبرنامج عام يتضمن حوارات وورش عمل، بالتزامن مع معرض يقام في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة، بالإضافة إلى عدد من المسارات الفنية في أحياء مختلفة في عدد من المدن الأردنية، حيث ترتبط الأعمال الفنية المعروضة ضمن الحدث برموز QR.
 

برنامج تقارب عن بعد مكون من:

 

المعرض المادي:

يقام معرض مادي في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة في الفترة ما بين 28 تموز – 18 آب. حيث سوف تعرض نسخًا مادية للمشاريع المشاركة في تقارب عن بعد.
الموقع: المتحف الوطني للفنون الجميلة، المبنى 1 – الطابق الثالث
التاريخ: 28 تموز – 18 آب
ساعات العمل:
28 تموز | 5- 9 مساء
29 تموز – 2 آب | 9 صباحاً – 8 مساء (مغلق يوم الجمعة)
3 آب – 18 آب | السبت – الأحد، 9 صباحا – 8 مساء (الجمعة مغلق)
 

المسارات الفنية:

سيقام جزء من معرض تقارب عن بعد في شوارع الأردن في مناطق مختلفة من بعض المدن الأردنية، بحيث سيكون هناك ملصقات تحتوي على رموز الاستجابة السريعة (QR) بحيث يتمكن الجمهور من خلالها التواصل مع الأعمال الفنية.
المسارات متواجدة في: عمان، وإربد، وأم قيس، ومأدبا، والبترا، والزرقاء، والسلط، والعقبة.
 

البرنامج العام:

يضم الأسبوع الأول من برنامج تقارب عن بعد عددًا من الفعاليات الحية المكملة للمعرض الذي يقام في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة
 

الفنانين:

يضم تقارب عن بعد أكثر من 20 فنانًا من 11 دولة يقدمون 17 مشروعًا مختلفًا يتعلق بموضوع المعرض من خلال تنسيقات مختلفة.
آليا-علا عباس (سوريا)، ،امجد المستريحي و أريان كونيغشوف (الأردن وألمانيا)، ودلال متولي (الأردن)، وضحى أبوالعز(مصر)، وإنجي محسن (مصر)، وفاطمة بت (باكيستان)، وكارينا الربيحات (الأردن)، وكاترينا بورتسوفا (أوكرانيا)، وليلى الزعبی (الولايات المتحدة الأمريكية)، وليم السباعي (لبنان)، ومنار علي حسن غالفاني (لبنان)، وميسانثروب كولليكتيف (ألمانيا)، ومنى غزالة (الولايات المتحدة الأمريكية)، ونجلاء عبد اللطيف وتالا أيوب
(السويد، الأردن وكندا)، ورانيا عاطف (مصر)، و فيشال كوماراسوامي (الهند)، و ياسين شيخ الصاغة (سوريا).

من تنسيق:

آية العبيدي, وباولا فران, وربى حجازي, وسما الشحروري, وسامر البيطار

This hybrid cultural event fosters new narratives of social bonding during a time in which the boundaries of our screens and the outside world have become blurred.
The event will take place between July 28 – August 2 and will consist of an online exhibition, a public program including talks and workshops, an exhibition at the Jordan National Gallery of Fine Arts, as well as art trails through different neighborhoods of selected Jordanian cities, where QR codes link to the artworks exhibited within the event.
 

REMOTE CLOSENESS EVENT PROGRAM

Physical Exhibition:

A physical interdisciplinary exhibition will be taking place at the Jordan National Gallery of Fine Arts (JNGFA) between July 28th – August 18th. The exhibition will showcase physical versions of the 17 projects taking part in Remote Closeness.
Location: JNGFA, Building 1 – 3rd Floor
Dates: July 28th – August 18th
Opening hours:
July 28 – August 2 | 17:00 – 21:00 (Friday closed)
August 3 – August 18 | Saturday – Sunday, 9:00 – 16:00 (Friday closed)

Art Trails:

Part of the Remote Closeness exhibition will be happening on the streets of Jordan. Posters, placed in different parts of selected Jordanian cities, contain QR codes through which the public can connect with the artworks.
Art Trails can be found in: Amman, Irbid, Umm Qais, Madaba, Petra, Zarqa, Al Salt and Aqaba.

Public Program:

The first week of Remote Closeness features a number of live events happening online and offline that complement the physical exhibition happening at the JNGFA:

Participating Artists:

Remote Closeness features more than 20 artists from 11 countries presenting 17 different projects referring to ‘connectivity’ as a theme through various formats.
The projects are made by artists: Alya Ola Abbas (Syria), Amjad Al-Mestarihy & Ariane Königshof (Jordan & Germany), Dalal Mitwally (Jordan), Doha Aboelezz (Egypt), Engy Mohsen (Egypt), Fatima Butt (Pakistan), Karina Rbeihat (Jordan), Kateryna Bortsova (Ukraine), Layla Zubi (USA), Liam Sibai (Lebanon), Manar Ali Hassan Galvani (Lebanon), Misanthrope Collective (Germany), Mona Gazala (USA), Najla Abdellatif & Tala Ayoub (Sweden, Canada & Jordan), Rania Atef (Egypt), Vishal Kumaraswamy (India), Yassen Shikh Alsagha (Syria).

Remote Closeness is curated by:

Aya Al Obaidi, Paola Farran, Ruba Hijazi, Sama Shahrouri & Samer Betar.
 
 
 
 
 
____________
‘تقارب عن بعد’ حدث ينظم من قبل فريق بحثي ثقافي متعدد التخصصات في الأردن كجزء من: “برنامج فن الاماكن العامة – منصة مصنع”، ويتم برعاية ودعم المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، ومعهد غوته في الأردن، والمركز الثقافي الفرنسي في الأردن، وبتمويل من الصندوق الثقافي الفرنسي الألماني.
Remote Closeness is organized by a team of interdisciplinary cultural actors from Jordan. It is realized as part of Factory’s Public Art Program by the Joran National Gallery of Fine Arts, the Goethe-Institut in Jordan and the Institut Français de Jordanie and funded by the Franco-German Cultural Fund.
@jngfa @factory_jordan @goetheinstitut_amman @institutfrancaisdejordanie

Share The Event



FREEMUSE: Grant Opportunity

FREEMUSE: Grant Opportunity

❗ 𝗚𝗥𝗔𝗡𝗧 𝗢𝗣𝗣𝗢𝗥𝗧𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬 ❗

Are you an artist, institution, organisation or collective in the field of arts and culture from Lebanon, Jordan or Tunisia? Apply for a grant and expand cultural spaces in MENA!

Freemuse’s #SmallChangesProject has initiated the grant “𝗛𝗼𝘄 𝗰𝗮𝗻 𝘆𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗹𝗱 𝘁𝗵𝗿𝗼𝘂𝗴𝗵 𝗮𝗿𝘁?”. The grant, aiming at projects expanding cultural spaces and freedom of artistic expression in the MENA region, consists of up to CHF 1,000 (900 euros) and would last six months in Lebanon, Jordan and Tunisia.

📅 𝗗𝗘𝗔𝗗𝗟𝗜𝗡𝗘 𝗙𝗢𝗥 𝗔𝗣𝗣𝗟𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡𝗦: 𝟭𝟵 𝗔𝗨𝗚𝗨𝗦𝗧 𝟮𝟬𝟮𝟭

Read more about the project and APPLY here ➡️ https://bit.ly/3ivwkcy

Email small.changes@freemuse.org for more information.

#SmallChangesProject #FreedomofArtisticExpression #Jordan #Tunisia #Lebanon #GrantOpoortunity #Grants #Projects

Share The Event



Remote Closeness: The Sharing Sessions | Open Call

The Sharing Sessions Open Call • دعوة عامة لجلسات المشاركة

دعوة مفتوحة للمهتمين بتقديم ورشة عمل – الموعد النهائي 8/ تموز/2021.

“English below”

يدعو “تقارب عن بعد“ جميع المهتمين بتقديم ورشة عمل قصيرة لثلاثة أشخاص لمدة لا تتجاوز ساعة واحدة ضمن فعاليات الحدث.
نرحب بالمقترحات لورشات عمل من جميع أنواع المواضيع و الخبرات و المهارات وأشكالها، حيث ستجري الجلسات عبر منصة (Zoom).

يجب تقديم الطلبات مع نهاية 8/ تموز/2021 من خلال تعبئة نموذج طلبات المشاركة الإلكتروني.
سيتم إبلاغ المتقدمين بحلول 11/ تموز/2021
يرجى الملاحظة أن لا تزيد مدة الورشة عن ساعة، وأن لا تزيد تكلفة الأدوات التي ستستخدم من قبل المشاركين -إذا لزمت- عن خمسة دنانير.
تاريخ انعقاد الورشات: 2/ اب/2021.
المردود المالي عن الورشات المقدمة : 30 دينار أردني و ستعقد ورشة العمل المقترحة فقط إذا قام 3 مشاركين بالتسجيل فيها.
(في حال عدم اكتمال عدد المشتركين, لن يعوّض المتقدمين بالمردود المقترح ).

THE SHARING SESSIONS

Open Call for guiding online workshops – deadline July 8

As part of its public program, Remote Closeness* invites anyone interested in sharing a topic, skill or passion to apply through this form before July 8th, 2021.

Applicants will be informed on July 11th. Selected candidates will facilitate a short workshop over Zoom with 3 participants during the sessions taking place simulaneously on August 2nd. Please note that the proposed workshop should not exceed an hour in length, and the cost of material needed per participant (if any) should not exceed 5 JODs.

The Sharing Sessions’ compensation will be 30 JODs, and the workshop will only take place if 3 participants register for it. (If otherwise, they will also not be compensated.)

 
Application link here.

Share The Event



UNESCO-Sharjah Prize for Arab Culture

UNESCO-Sharjah Prize for Arab Culture • جائزة اليونسكو – الشارقة للثقافة العربية

تأسست جائزة اليونسكو – الشارقة للثقافة العربية في عام 1998 وهي تكافئ سنوياً اثنين من الأفراد أو المجموعات أو المؤسسات يسعيان من خلال أعمالهما وإنجازاتهما البارزة إلى توسيع نطاق المعرفة بالفن والثقافة العربيين.

يتوجب على المرشحين لجائزة اليونسكو – الشارقة للثقافة العربية أن يكونوا قد أسهموا إسهاما كبيراً في تطوير ونشر وتعزيز الثقافة العربية في العالم. ويسمي المدير العام لليونسكو الفائزين بناء على توصية من هيئة تحكيم دولية تضم خبراء في مجال الثقافة العربية تميزوا فيه بأنشطة جديرة بالتقدير على مدى عدة سنوات. وبالتالي يسهم الفائزون في تعزيز الحوار الثقافي وتنشيط الثقافة العربية.

ويتم منح للفائزين (بمبلغ قدره 000 60 دولار أمريكي يقسَم بالتساوي بين فائزين اثنين)، اعترافاً بإسهامهم – كل في مجال اختصاصه – في الفن والثقافة العربيين، أو لمشاركتهم في نشرهما خارج العالم العربي. ويمثل الفائزون بالجائزة، مجتمعين، جيلاً جديداً من الباحثين والفنانين والفلاسفة والمؤلفين والمترجمين الذين تحدوهم رغبة شديدة في إقامة حوار حقيقي بين الثقافة العربية والثقافات الأخرى.

وفي عصر العولمة هذا وفي ظل التغيرات السياسية والاجتماعية العميقة التي يواجهها العالم، تجسد هذه الجائزة تجسيداً تاماً لقيم التفاهم المتبادل المدرجة في النظام التأسيسي للمنظمة. ومن خلال مكافأة المسيرة المهنية لأفراد أو كيانات أمضوا حياتهم في بذل الجهود لتعزيز ثقافة يدينون لها بالكثير، تسعى جائزة اليونسكو – الشارقة للثقافة العربية إلى تعزيز فهم الحضارات الأخرى فهماً أفضل وتشجيع التبادلات على الصعيد الدولي. ولقد تركت الثقافة والفنون العربية في العالم أجمع آثاراً انعكست إيجاباً لا على فسيفساء الثقافات في المنطقة العربية فحسب بل أيضاً على ثقافات أبعد من ذلك بكثير. ولا يمكن للمرء أن يجد طريقة أفضل من هذه لزرع بذور السلام.

القواعد والقوانين: بالعربية والإنجليزية والفرنسية

 منشور عن الجائزة (إنجليزىة-عربية)

  إنضموا إلى قاعدة البيانات

آخر موعد للتسجيل: 30 تموز

Established in 1998, the UNESCO-Sharjah Prize for Arab Culture rewards, each year, two laureates – individuals, groups or institutions – who, through their work and outstanding achievements, endeavour to disseminate greater knowledge of Arab art and culture.

Applicants to the UNESCO-Sharjah Prize for Arab culture must have contributed significantly towards the development, dissemination and the promotion of Arab culture in the world. The winners are chosen by the Director-General of UNESCO, on the recommendation of an international Jury of experts in the field of Arab Culture and having distinguished themselves, over several years, by meritorious actions. Thus, the winners contribute to the promotion of cultural dialogue and the revitalization of Arab culture.

Laureates are awarded the Prize (with an amount of US$60 000, divided equally between two laureates), in recognition of their contribution – in their respective disciplines – to Arab art and culture, or for participating in the dissemination of the latter outside the Arab world. Together, the prize winners have come to represent a new generation of researchers, artists, philosophers, authors and translators with a profound desire to achieve a genuine dialogue between Arab culture and other cultures.

In an era of globalization and profound political and social changes facing the world, this Prize fully meets the values of mutual understanding that is cited in the Constitution of the Organization. By rewarding careers, lives, whose efforts have been to promote a culture to which they own so much, the UNESCO-Sharjah Prize for Arab culture strives to foster a better understanding of other civilizations, thus promoting, or encouraging international exchange. Arab arts and culture have left traces all over the world, not only has the mosaic of cultures in the Arab region benefitted mutually but also cultures far beyond. One cannot find a better tread for cultivating peace.

Statutes, also available in Arabic and French

Brochure on the Prize

Participatejoin the database

Submission deadline: July 30th

Share The Event