JNGFA: In/Out Public Art Festival

IN / OUT Public Art Festival | مهرجان داخل / خارج فن الأماكن العامة

“فن من قبل الناس ومن أجلهم في فضاء مشترك الا وهو الشارع”

داخل / خارج، المهرجان االعالمي للفن العام – هو مبادرة من منصة “مصنع” تهدف لخلق طرق جديدة للتفكير بالعلاقة بين الفن والمجتمع والعامة والمتاحف والمؤسسات من خلال التداخلات الفنية. يشتمل مهرجان هذا العام على33 مشروعًا فنيًا تم اختيارها من بين أكثر من 100مشروع من الأردن والخارج، من قبل لجنة علمية عالمية من خلال دعوة مفتوحة من منصة “مصنع” / المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة. يحتوي المهرجان على ورش عمل وحوارات فنية دائمة البحث عن االتداخلات الفنية من أجل ثقافة ديمقراطية.
تأتي جميع المشاريع من خلفيات فنية مختلفة، وتتنوع بين الفنون الأدائية والموسيقى والرقص المعاصر والفيديو آرت والإسقاطات الضوئية والتصوير الفوتوغرافي والنحت والإنشاءات الفراغية والجرافيتي، التي تدور حول مواضيع اجتماعية واقتصادية وبيئية تمس المجتمع المحلي، ليتم تنفيذها في الأماكن العامة في كل من جبل اللويبدة وحي العبدلي ولتكون متاحة للجمهور طوال فترة المهرجان.

“An art, by and for the people, in the common space that is the street.”

IN/OUT, International public art festival is an initiative from FACTORY for cultural mediation to establish new ways of thinking about the relationship between art, society, public, museums and institutions. This year’s festival includes 33 art projects selected from more than 100 participating projects from Jordan and abroad. All projects are selected by an international scientific committee through an open call from FACTORY by the Jordan National Gallery of Fine Arts. The program is implemented with workshops and talks always in search of mediation for the democratization of culture.
All projects come from different backgrounds of art, performance, music, contemporary dance, video art, projections, photography, sculpture, installations and graffiti, all going around social, economic and environmental topics that touch the local community, to be implemented in public areas in Jabal Al Weibdeh and Abdali district to be available to the public throughout the festival period.

الفنانين المشاركين | Participating Artists

عمرو المغربي- Amr El Maghraby
البيت العشوائي- Albaitil Ashwai
بلوز وبنطلون – Blues O Bantaloon
ديمة شاهين – Deema Shahin
درم جام – Drum Jam
أريج حنيطي – Areej Huniti
إليزا جولدوكس – Eliza Goldox
روجي ياماجوتشي – Ryuji Yamaguchi
علاءالدين رحمة – Alaeddin Rahmeh
عاصم الخوجة – Asem Al Khojah
جعفر الجابي – Jafar Aljabi
جمان النمري – Juman Nimri
ليلى الطويل – Laila Al Taweel
لينا صلاح – Lina Salah
ميرامار النيار – Miramar Al Nayyar
أنس الحوراني – Anas Al Horani
نادي الضجيج البائس – Miserable Noise Club
نايف الزبن – Nayif el Zaben
ريما شتات – Reema Shatat
ياسمين صبري – Yasmeen Sabri
أحمد سلامة – Ahmad Salameh
أيلول – Ayloul
مايك ديرديريان – Mike V. Derderian
ستوديو 8 – Studio 8
نيلين – NiliN
رانيا عاطف – Rania Atef
منير سعيد – Mounir Saeed
إلينا مونليون (ماو) – Elena Monleon (Mau)
جوان بابلو (ماواتريس) – (Juan Pablo (MawaTres)
بول ويرسبنسكي – Paul Wiersbinski
سندس مهدي – Sondos Mahdy
تيتو سينا – Tito Senna
أناستاجيا ديلادوفا – Anastasija Delidova
علاءالدين وزياد – Alaeddin & Ziad
فرقة شمس – Shams Team
دبللاكي بروداكشنز – doublelucky productions
أوكتاف – Octave

We’d like to thank our sponsors | نود أن نشكر داعمين المهرجان

امانة عمان الكبرى Greater Amman Municipality, Shoman Foundation مؤسسة عبد الحميد شومان, EUNIC Jordan, Embajada de España en Amán / السفارة الأسبانية في عمان, Cairo Amman Bank, Markazia – Toyota Jordan المركزية – تويوتا الأردن, AbuShakra Trading Company, Live Audio Works, SAE Institute – Amman, مكتبة سمير وغسان Samir & Ghassan Stationery Shop, National Paints, Al Jawareh, MH University,

Venue Sponsors | داعمين الأماكن

Boulevard Abdali, Manara Arts & Culture

Share The Event



JNGFA: The Shapes of Water

ضمن فعاليات اسبوع عمان للتصميم 2019 وبالتعاون مع السفارة الايطالية في عمان يسعدنا حضوركم لمعرض “أشكال الماء” وهو مشروع تصميم دولي بقيادة المهندسة المعمارية سيلفانا أناتشياريكو ويروج له متحف Triennale Design ووزارة الشؤون الخارجية الإيطالية.
لطالما كانت إدارة المياه واستخدامها قضايا ذات أهمية في التخطيط. ومع ذلك، نظرًا لأن المياه الصالحة للشرب يُنظر إليها على أنها مورد محدود، فقد أصبحت أكثر فأكثر مسألة تصميم – ثمينة كسلعة، وعنصر تجاري – وحالة من الجودة.
تعد مشكلة ندرة المياه ومحاولات الترويج للاستخدام الرشيد لهذا المورد مسألة بالغة الأهمية للأردن.

As part of Amman Design Week 2019 events, The Jordan National Gallery of Fine Arts in cooperation with the Embassy of Italy in Jordan will be hosting an exhibition entitled “Shapes of Water” which is an international design project led by architect Silvana Annicchiarico, and promoted by Triennale Design Museum and the Italian Ministry of Foreign Affairs. Water governance and its use have always been issues of planning interest. However, since water-to-drink is perceived as a limited resource, it has become more and more a matter of design – precious as a commodity, business element – and a status of quality. The scarcity of water and the attempts to promote an increasingly rational use of this resource is an extremely important issue for Jordan.

Join us from 4-12 October 2019 at the The Jordan National Gallery of Fine Arts building 2.

Share The Event



JNGFA: Tour around About Archives in Jordan Exhibition

-English Below
ندعوكم في بداية الموسم الجديد من لقاءات نادي الحوار الفني هذا الشهر لحضور جولة ونقاش مع الفنانين المشاركين في معرض “عن الارشيف في الاردن” المقام حاليا في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة. حيث يقدم هذا المعرض نتائج ورشة حوار بعنوان “عن أرشيف الفن في الأردن” والتي من خلالها اختار الفنانون المشاركون اعمالاً فنية من المجموعة الدائمة بالمتحف الوطني، واتخذوها كنقطة انطلاق لاستكشاف التاريخ والسياقات التي ظهرت وتوارت في المشهد الفني الأردني. من خلال هذه العملية قام المشاركون بتحليل الأعمال المختارة من المجموعة واستجابوا لها عبر استخدام مواد فنية ونقدية وسياقية أرشيفية مختلفة.

الورش والمعرض من تنظيم: آلاء يونس، رائد إبراهيم، وخلدون حجازين.

بمشاركة الفنانين:
أمنية صبري، دانة أبو خليل، راية شناواني، سما الشحروري، كارينا ربيحات، معاوية باجس، هبة فرحات، خلدون حجازين وياسمين النابلسي في علاقة مع أعمال فنية من مقتنيات المتحف للفنانين: أحمد مصطفى، أسعد عرابي، أوفيميا رزق، شاكر حسن آل سعيد، علي جابري، رهام غصيب، فخر النسا زيد، فؤاد حتر، منى السعودي، نسمة النمري، هاني علقم، وجدان، ياسر الدويك وغيرهم.

شاركونا اللقاء الساعة 6 مساء من يوم السبت 28/9/2019 في المتحف الوطني الاردني للفنون الجميلة مبنى رقم 2.

We invite you at the beginning of the new season of “Hiwar Art Club” meetings this month to attend a tour and discussion with the artists participating in the exhibition “About Archives in Jordan” currently held at the Jordan National Gallery of Fine Arts. This exhibition comes as the culmination of Hiwar workshop: “On Art Archives in Jordan” where the joined participants were invited to choose artworks from the permanent collection of the National Gallery, and take it as a starting point for investigating histories, lineages and narratives that emerge(d) within the art scene in Jordan. Through the process, participants have analyzed and responded to their selections using various artistic, critical, contextual, and archival materials.

The workshops and exhibition were organized by Ala Younis, Raed Ibrahim, and Khaldoun Hijazin.

Participation artists: Dana Abu Khalil, Yasmine Alnabulsi, Mo’awia Bajis, Hiba Farhat, Khaldoun Hijazin, Karina Rbeihat, Omnia Sabry, Sama Shahrouri, and Raya Shanawani; In conversation with artworks from the National Gallery’s collection, featuring artists: Ahmed Mustafa, Asaad Arabi, Ufemia Rizk, Suhail Bisharat, Shaker Hassan Al Said, Riham Ghassib, Fahrelnissa Zeid, Fouad Hattar, Mona Saudi, Nasma Nimry, Ali Jabri, Hani Alqam, Wijdan, Yasser Dweik and others.

Join us at 6 PM, Saturday 28/9/2019 at the Jordan National Gallery of Fine Arts, building #2.

Share The Event



JNGFA: About Archives in Jordan I

يتشرف المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة بدعوتكم لحضور افتتاح معرض “عن الأرشيف في الأردن” يوم الأربعاء ٢١ آب ٢٠١٩ الساعة ٦:٣٠ مساء.

بمشاركة:
أمنية صبري، دانة أبو خليل، راية شناواني، سما الشحروري، كارينا ربيحات، معاوية باجس، هبة فرحات، خلدون حجازين وياسمين النابلسي في علاقة مع أعمال فنية من مقتنيات المتحف للفنانين، أحمد مصطفى، أسعد عرابي، أوفيميا رزق، شاكر حسن آل سعيد، رهام غصيب، فخر النسا زيد، فؤاد حتر، منى السعودي، نسمة النمري، هاني علقم، وجدان، ياسر الدويك وغيرهم.

يستعرض هذا المعرض نتائج ورشة حوار بعنوان “عن أرشيف الفن في الأردن” حيث اختار الفنانون المشاركون اعمالاً فنية من المجموعة الدائمة بالمتحف الوطني، واتخذوها كنقطة انطلاق لاستكشاف التاريخ والسياقات التي ظهرت وتوارت في المشهد الفني الأردني. من خلال هذه العملية قام المشاركون بتحليل الأعمال المختارة من المجموعة واستجابوا لها عبر استخدام مواد فنية ونقدية وسياقية أرشيفية مختلفة.

تنظيم: آلاء يونس، رائد إبراهيم، وخلدون حجازين.

في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، مبنى ٢ – الطابق الأرضي.
يستمر المعرض حتى يوم السبت ٢١ أيلول ٢٠١٩.

The Jordan National Gallery of Fine Arts is delighted to invite you the opening of exhibition: “About Archives In Jordan” on Wednesday, 21 August 2019 at 6:30 pm

ith the participation of: Dana Abu Khalil, Yasmine Alnabulsi, Mo’awia Bajis, Hiba Farhat, Khaldoun Hijazin, Karina Rbeihat, Omnia Sabry, Sama Shahrouri, and Raya Shanawani; In conversation with artworks from the National Gallery’s collection, featuring artists: Ahmed Mustafa, Asaad Arabi, Ufemia Rizk, Suhail Bisharat, Shaker Hassan Al Said, Riham Ghassib, Fahrelnissa Zeid, Fouad Hattar, Mona Saudi, Nasma Nimry, Ali Jabri, Hani Alqam, Wijdan, Yasser Dweik and others.

This exhibition comes as the culmination of Hiwar workshop: “On Art Archives in Jordan” where the joined participants were invited to choose artworks from the permanent collection of the National Gallery, and take it as a starting point for investigating histories, lineages and narratives that emerge(d) within the art scene in Jordan. Through the process, participants have analyzed and responded to their selections using various artistic, critical, contextual, and archival materials.

Organized by: Ala Younis, Raed Ibrahim, and Khaldoun Hijazin.

ِِAt The Jordan National Gallery of Fine Arts, Building 2 – Ground Floor. The exhibition runs until Saturday, 21 September 2019.

Share The Event



JNGFA: A Sense of Space

المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة
السفارة الأسترالية في عمان
بالتعاون مع
جاليري جابنكا – استراليا، وجاكرندا إيميجز – الأردن

معرض
حس المكان
أعمال لفنانين من سكان أستراليا الأصليين ولفنانين أردنيين
من مجموعة المتحف الوطني الأردني

من 8 إلى 30 تموز 2019
المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة – مبنى 2

The Jordan National Gallery of Fine Arts
The Embassy of Australia in Jordan
in cooperation with
Japingka Gallery – Australia & Jacaranda Images – Jordan
A Sense of Place
Exhibition
Artworks by Indigenous Australian Artists and Artworks by Jordanian Artists from the Collection of the National Gallery

from 8 to 30 of July 2019
at The Jordan National Gallery of Fine Arts

Share The Event



JNGFA: Contemporary Art from Asia

برعاية دولة رئيس الوزراء الدكتور عمر الرزاز الاكرم
تتشرف
الجمعية الملكية للفنون الجميلة
بدعوتكم لحضور افتتاح معرض
“فن معاصر من آسيا”
في
المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة – مبنى 1
الساعة السابعة مساء من يوم الاربعاء 3 تموز 2019
يستمر المعرض حتى 31 كانون الاول 2019

شكر خاص لدعم مجموعة روميرو

Under the Patronage of H.E. Dr. Omar Razzaz
The Royal Society of Fine Arts
Cordially invites you to the inauguration of
“Contemporary Art from Asia”
at
The Jordan National Gallery of Fine Arts – Building 1
7:00 p.m. Wednesday 3 July 2019
The exhibition will run through 31 December 2019

Special thanks to our sponsor Romero Group

Share The Event



JNGFA: Hiwar Workshop Art Archives in Jordan

*** دعوة لممارسي الفن

ورشة حوار: “عن أرشيف الفن في الأردن”
في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة
الورشات من 13 تموز إلى 3 آب 2019
الموعد النهائي للتقديم: 6 تموز

برنامج “ورشة حوار” هو برنامج سنوي ينظمه المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، يوفر الإرشاد والمساحة للنقاش الثقافي المبتكر والإنتاج الإبداعي للفنانين الناشئين في الأردن والمنطقة. مع التركيز على مجموعة الأعمال الفنية الدائمة في المتحف الوطني، برنامج هذه السنة يدعو ممارسي الفن من مختلف الخلفيات والممارسات والخبرات الفنية للأنضمام لبرنامج مدته 4 أسابيع من القراءة والبحث والنقاش والدعم والعمل الجماعي لبناء مشروع خاص بهم خلال عمليات البحث والمناقشة. تختتم الورشة بمعرض لنتاجها الفني والبحثي.

يعمل المشاركون المختارون عن كثب مع الفنانين الميسرين ومع المشاركين الآخرين في سلسلة من اللقاءات التي تتيح المجال للبحث والأسئلة وتقديم ومناقشة المقترحات والتوسع في استخدام الوسائل والمهارات للتعامل مع أسئلتهم وعلاقة أعمالهم ببعضها خلال الورشة.

يقوم بتيسير الورشات الفنانون آلاء يونس ورائد إبراهيم وخلدون حجازين.
– ستكون الورشات باللغتين العربية والانجليزية وستتوفر الترجمة لمن يحتاج اثناء الورش.
– ورش العمل في هذا البرنامج مجانية.

الموضوع:
يختار المشاركون من المجموعة الخاصة بالمتحف الوطني عملاً فنياً منتجاً في الأردن، كنقطة انطلاق لاستكشاف التاريخ والسياقات التي قد تظهر وتتوارى في المشهد الفني الأردني. من الطرق التي سيتم اتخاذها لدعم البحوث الفنية هي الورشات وجلسات التوجيه والحوارات بالإضافة الى مواد للقراءة والامثلة الفنية والعمل في الاستوديو. من خلال هذه العملية، يحلل المشاركون الأعمال المختارة ويستجيبون لها عبر استخدام مواد نقدية وسياقية أرشيفية مختلفة.

ينتهي البرنامج بمعرض في المتحف الوطني يقدم دراسات وكتابات ونتائج البحث المرتبطة بالعمل الأصلي الذي اختاره المشاركون، بالإضافة إلى الأعمال الفنية التي قاموا بتطويرها خلال الورشة.

المشاركون المختارون:
نرحب بطلبات ممارسي الفن من جميع الخلفيات المعرفية والمهنية (فن، تاريخ فن، نقد، تنسيق، وغيره).

ترسل الطلبات بالعربية او الانجليزية عبر البريد الإلكتروني إلى hiwarartclub@gmail.com بعنوان “ورشة حوار: عن أرشيف الفن في الأردن”
وتشمل الطلبات المواد التالية:
– الاسم ومعلومات الاتصال.
– سيرة ذاتية قصيرة.
– نص قصير يوضح فكرتك المحتملة للمشاركة متعلقة بموضوع الورشة.
– ملف او مجموعة أعمال من 5-10 تشمل عنوان وتاريخ ومواد/وسائط الأعمال.

سيتم إعلام المشاركين المختارين عن قبولهم من خلال بريدهم الالكتروني يوم 8 تموز، 2019.

Call for Art Practitioners ***

Hiwar Workshop: “On Art Archives in Jordan”
At The Jordan National Gallery of Fine Arts
Workshops start from July 13 till August 3, 2019
Deadline for Applications: July 6

“Hiwar Workshops” is an annual program by The Jordan National Gallery of Fine Arts that provides mentorship and a space for innovative cultural discussion and creative production for emerging artists in Jordan and the region. With a focus on the collection of artworks at the National Gallery, this year, art practitioners from all backgrounds and experiences are invited to join a 4-week program of readings, discussions, and technical experimentation, followed by an exhibition.

Selected participants will work closely with art mentors in a series of workshops that will allow them a space to realize their projects and share them with the general public. During the workshops participants will learn how to present, discuss and negotiate their field and leave with new ideas, skills and connections that will hopefully add to the breadth of their practices.

Artists Ala Younis, Raed Ibrahim and Khaldoun Hijazin will be facilitating the workshops and will work as mentors for a select group of emerging artists.
– The workshops will be in Arabic and English. Translation will be available during the workshops.
– The workshop is free of charge.

TOPIC:
In this year’s program, with an emphasis on the permanent collection of the National Gallery, participating artists are invited to choose an artwork that has been produced in Jordan. Their chosen artwork will be taken as a starting point for investigating histories, lineages and tropes that emerge(d) within the art scene in Jordan. Ways into researching these works are supported by the workshop mentorship, as well as reading materials, discussions, and studio work. Through the process, participants analyze and respond to their selections using various critical, contextual, and archival materials.

The program culminates in a final exhibition at the National Gallery that presents the participants studies, writings and archival findings juxtaposed with the original work they chose to study, as well as the artwork they develop in response.

SELECTED PARTICIPANTS:
Art practitioners from all backgrounds are welcome to apply.
Applications should be emailed to hiwarartclub@gmail.com with the title: “On Art Archives in Jordan”, including the following requirements:
– Name and contact information.
– Short bio.
– Short text explaining your possible approach to the topic.
– Portfolio of 5 to 10 works on PDF format and should include work titles, dates and media.

Selected participants will be informed via email by July 8, 2019

Share The Event



JNGFA: Contemporary Brazilian Art Exhibition

المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة
والسفارة البرازيلية في عمان يتشرفان بدعونكم لحضور حفل افتتاح معرض:
“فن برازيلي معاصر
من منظور مختصر”
بمناسبة الاحتفالات بالذكرى الستين
على بدء العلاقات الدبلوماسية بين البرازيل والأردن

وذلك الساعة السادسة والنصف مساء من يوم الخميس 13 حزيران 2019.
في المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة، مبنى 2، طابق B.
يستمر المعرض حتى 27 حزيران 2019.

The Jordan National Gallery of Fine Arts
& the Embassy of Brazil in Amman
Cordially invite you to the inauguration of the Exhibition:
“Contemporary Brazilian Art
A short perspective”
As part of the celebrations of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Brazil and Jordan.

At 6:30 p.m. Thursday June 2019.
At the Jordan National Gallery of Fine Arts – Building 2, Floor B.
The exhibition will run through 27 June 2019.

Share The Event



JNGFA: Emerging Art Projects Program 2020/2021 open call

دعوة عالمية مفتوحة لبرنامج “المشاريع الفنية الناشئة”!

تطلق منصة مصنع من خلال المتحف الوطني الأردني للفنون الجميلة دعوة عالمية مفتوحة لدعم المشاريع الفنية الناشئة.

>> تفاصيل الدعوة المفتوحة: 
bit.ly/EAP-OpenCallAR

>> نموذج التقديم:
bit.ly/EAP-ApplicationTemplate-AR

EMERGING ART PROJECTS IS OUT TODAY!

FACTORY through the Jordan National Gallery of Fine Arts establishes its international open call to support emerging art projects.

>> Open Call information:
bit.ly/EAP-OpenCallEN

>> Application Template:
bit.ly/EAP-ApplicationTemplate-EN

————————–————————–————————–
If you can not access the top links, kindly find all the needed information in this link below:
bit.ly/EMERGING-GoogleDrive

 

في حال لم تستطع الوصول للملفات من خلال الروابط السابقة، بإمكانك الوصول لجميع المعلومات من خلال الرابط التالي:
bit.ly/EMERGING-GoogleDrive
————————–————————–———–

Share The Event



JNGFA: IN/OUT open call

دعوة مفتوحة لبرنامج “داخل/خارج”!

يعتمد مبدأ فن الأماكن العامة داخل/خارج على قناعة مفادها أن المجتمع الإبداعي يقوم ببناء الجسور وهدم الجدران والحواجز. داخل/خارج هو دعوة مفتوحة تقام في الأماكن العامة في الأردن، وسيتم تصميم الأعمال ليتم وضعها وتقديمها في أماكن محددة في الهواء الطلق وفي المحال التجارية وستكون متاحة لتفاعل العامة نهاراً وليلاً خلال فترة العرض. ومن خلال مفهوم داخل/خارج سيتم تصور المشاريع.

>> تفاصيل الدعوة المفتوحة:
http://bit.ly/OpenCall-AR

>> نموذج التقديم:
http://bit.ly/ApplicationTemplateAR

>> خريطة المساحات المقترحة:
http://bit.ly/SpacesMap

>> صور المساحات المقترحة:
http://bit.ly/SpacesImages

في حال لم تستطع الوصول للملفات من خلال الروابط السابقة، بإمكانك الوصول لجميع المعلومات من خلال الرابط التالي:
http://bit.ly/InOutGoogleDrive

IN/OUT OPEN CALL IS OUT TODAY!

IN/OUT Jordan Public Art is based on the conviction that the creative community builds bridges and demolishes walls and borders. IN/OUT is an open call that takes place in public places in Jordan. The works will be designed to be placed in specific outdoor or indoor public locations and will be available for public interaction day and night during the exhibition period. The artworks will be conceived under the binomial concept of IN/OUT.

>> Open Call information:
http://bit.ly/OpenCall-EN

>> Application Template:
http://bit.ly/ApplicationTemplateEN

>> The Suggested Spaces Map:
http://bit.ly/SpacesMap

>> The Suggested Spaces Images:
http://bit.ly/SpacesImages

————————–————————–————————–———
If you can not access the top links, kindly find all the needed information in this link below:
http://bit.ly/InOutGoogleDrive

Share The Event